Assemblé génerale du 18 juillet

Le 18 juillet, l'assemblée générale de l'association franco-allemande Owingen s'est déroulée selon les règles de distance et d'hygiène de kulturO.

Après avoir souhaité la bienvenue aux 28 membres présents, Jens Béchu a résumé la vie de l'association au cours des derniers mois : Les principaux événements du DFVO en 2019 étaient visite à Coudoux dans le cadre du Jumelage et le dîner aux moules. Un autre événement important en 2019 a été la visite des jeunes de l'association sportive SOB à Coudoux, que le DFVO a soutenu de diverses manières. Avec la visite d'un petit groupe de Coudoux dans le cadre du carnaval, l'année 2020 a commencé de manière prometteuse ; cependant, tous les autres événements ont dû être annulés en raison de "Corona".

Concernant le rapport ulterieur de la caissière il n'y avait aucune objection. La trésorière a été déchargée à l'unanimité, tout comme l'ensemble du conseil d'administration. Le vérificateur des comptes Herbert "Sebi" Junghans, qui a quitté son poste pour des raisons personnelles, s'est vu remettre un cadeau par le président Jens Béchu avant la réunion pour le remercier de ses nombreuses années de service.

Sur proposition du conseil d'administration, le membre fondateur, vice-président de longue date (1989-1995) et président (1995-2000), le Dr Peter von Schreckenstein, a été nommé membre honoraire avec le consentement unanime de l'assemblée. Cela est d'autant plus vrai qu'il a rendu des services exceptionnels à l'intégration des jeunes dans le Jumelage pendant de nombreuses années et qu'il a organisé de nombreuses rencontres à Owingen et à Coudoux avec un grand engagement personnel. Il recevra un certificat d'honneur et deux albums photos commémorant l'époque de son travail.

Suite aux objections du bureau des impôts concernant les statuts adoptés en 2018, ceux-ci ont dû être révisés à nouveau afin de maintenir le statut d'utilité publique de la DFVO. Les statuts et les nouvelles règles de cotisation sont adoptés à l'unanimité ; les cotisations restent constantes.

Jens Béchu présente ensuite l'idée de mettre en réseau les jumelages européens davantage au niveau national afin d'accroître leur visibilité. Il poursuivra ce projet avec le président de l'association de jumelage Hohentengen-Göge.

Tous les candidats qui se présentaient alors étaient élus à l'unanimité lors d'un scrutin ouvert : La présidente Bettina Oesterle, le vice-président Daniel Schmid, la trésorière Michaela Schmidt et la secrétaire Marion Kitzmann-Kroth. En outre, les assesseurs Franz Alber, Susanne Heim, Eva Jaulneau, Rainer Kroth et Werner Neumann ainsi que les commissaires aux comptes Jürgen Lotter et Berthold Grundler sont élus ouvertement et à l'unanimité.

La vice-présidente précédente, Bettina Oesterle, a été nommée présidente, Daniel Schmid vice-président et Berthold Grundler vérificateur des comptes. Toutes les autres personnes resteront en fonction. Avec Daniel Schmid, un jeune père de famille a heureusement été élu vice-président : Il était déjà au Coudoux quand il était enfant et transmet maintenant l'enthousiasme pour le jumelage dans sa famille à la génération suivante - bien qu'il ne parle pas français. Ces possibilités de s'engager dans le Jumelage ou dans l'association même sans connaissance du français sont à communiquer davantage au monde extérieur à l'avenir.

Après l'élection, Jens Béchu a remercié son épouse Catherine, qui ne se présentait pas non plus aus élections, avec un bouquet de fleurs pour ses nombreuses années de soutien et ses 20 ans de travail dévoué au sein du conseil d'administration, 11,5 ans en tant que vice-président et une demi-année en tant que président provisoire. Il offre également un bouquet de fleurs à son ancienne adjointe et successeur Bettina Oesterle, la remerciant pour sa coopération au cours des 8 dernières années et lui souhaitant un bon coup de main dans la gestion de l'association.

Bettina Oesterle a également fait ses adieux aux membres sortants du conseil d'administration : Sonja Gütt et le Dr Angelika Thiel ont reçu un livre en cadeau pour les remercier de leur engagement, Jens et Catherine Béchu pour leur temps de président et de vice-président respectivement, ainsi qu'un paquet cadeau avec des spécialités françaises. Catherine Béchu a toujours mis tout son cœur à rapprocher l'art de vivre à la française de tous les membres et de toutes les personnes intéressées et a toujours rempli le club de nouvelles idées comme la participation aux jeux de vacances. Jens Béchu a augmenté la visibilité de la DFVO ces dernières années, par exemple en créant et en maintenant la nouvelle page web, en restructurant pour continuer l'Association régionale Sud et aussi par son implication dans l'Association des sociétés franco-allemandes. Soit dit en passant, au cours de son mandat, il a également établi un record qui ne sera probablement pas battu de sitôt : Le terrain de boules a été rénové à deux reprises et après la construction du kulturO, il a même été complètement réaménagé une fois de plus.

 

Le maire Henrik Wengert a également remercié Jens Béchu pour les nombreuses années de bonne coopération. Il lui offre des verres de la municipalité d'Owingen et un bon pour un dîner avec sa femme en signe de gratitude et de souvenir.

Enfin, la présidente Bettina Oesterle donne un bref aperçu du reste de l'année 2020 de l'association - mais "sans garantie" en raison de la situation actuelle de Corona :

Les jeux de vacances n'auront lieu que sous une forme allégée, l'excursion à la cabane de Hittisau du 18 au 20 septembre pourra probablement avoir lieu (l'invitation suivra). Le voyage commun vers l'Alsace sera annulé cette année, car un voyage en bus serait trop risqué pour le moment. La forme sous laquelle le dîner de de moules peut être préparée est encore ouverte.

Le conseil d'administration s'efforcera de trouver des alternatives et des possibilités et de proposer un programme aussi complet que possible.


 

 Le nouveau conseil d'administration :

à l'arrière : les assesseurs Franz Alber, Werner Neumann, Susanne Heim
devant : la trésorière Michaela Schmidt, la présidente Bettina Oesterle, le vice-président Daniel Schmid

pas sur la photo : Secrétaire Marion Kitzmann-Kroth, les assesseurs Eva Jaulneau et Rainer Kroth


Dîner aux moules 2019

Le restaurant de "Engel" éclate aux coutures ! 74 participants s'étaient inscrits et voulaient être là lorsque l'association franco-allemande d'Owingen inviterait à un dîner de moules, comme chaque année. 50 kg de moules ont été préparés très délicatement par M. Häusler, restaurant de "Engel". Ensuite, il y a eu le fromage français, comme toujours. Difficile de croire que 11 171 g, soit environ 150 g par personne, ont finalement été consommés. Il ne restait que quelques miettes.

Comme d'habitude, le président Jens Bechu a présenté un rapport sur l'année écoulée de l'association, ainsi qu'un aperçu de l'année à venir.


64e congrès annuel de l'Association des sociétés franco-allemandes pour l'Europe

Du 13 au 15 septembre, plus de 200 participants des sociétés franco-allemandes d'Allemagne et de France se sont réunis à Halle pour leur congrès annuel.

Le thème de l'événement était "Mondialisation et migration : défi et opportunité pour notre coopération franco-allemande et européenne. Impulsions du traité d'Aix-la-Chapelle". Les sujets ont été discutés ensemble dans quatre ateliers.

  • Forum intergénérationnel : "Racontez votre histoire franco-allemande".
  • Parler et apprendre les langues dans un monde globalisé : la francophonie
  • DFGen et le jumelage de villes entre l'identité européenne et la mondialisation
  • Diversité et participation

En outre, les différentes tables rondes ainsi que l'assemblée générale conjointe de l'Association des sociétés franco-allemandes pour l'Europe, VDFG, et de la Ferderation des Associations Franco-Allemands pour Europe, AFA, ont eu lieu. L'association franco-allemande Owingen, DFVO, a participé au congrès et a soumis une proposition de résolution à l'assemblée générale.

La motion porte sur la commémoration commune des Allemands et des Français le 8 mai 2020, à l'occasion du 75e anniversaire de la fin de la guerre. La formulation exacte se trouve ici. La motion a été adoptée par une majorité des sociétés allemande et française.


Voyage le 21 septembre 2019 à Sélestat en Alsace

Cette année, le voyage en Alsace a été organisé par le Cercle Franco-Allemand de Überlingen et nous a conduits dans la ville historique de Sélestat. De là, nous pourrions - si nous le voulions - faire une excursion dans le Haut-Koenigsbourg.

Une fois les 44 participants arrivés à Séléstat, la ville a pu être explorée par eux-mêmes à l'aide des plans de ville distribués dans le bus. Comme tous les musées et institutions publiques ont pu être visités gratuitement ce jour-là, les visites de courte durée ont été les bienvenues malgré le merveilleux temps de la fin de l'été. La bibliothèque humaniste avec la présentation de ses "trésors" et le musée du pain, très animé grâce à ses activités de boulangerie, ont été particulièrement impressionnants.

 

Bien sûr, un déjeuner typiquement alsacien était à ne pas manquer, avant que nous allions dans une pâtisserie traditionnelle avec beaucoup de délices.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ceux qui étaient intéressés pouvaient ensuite prendre le bus jusqu'au Koenigsburg.

 

Mentionné pour la première fois au XIIe siècle, ce château s'est développé au fil des ans pour devenir une structure imposante et un rempart intéressant. Au début du XXe siècle, il a été restauré avec soin et transformé en musée du Moyen Âge. Une visite conduit par de nombreux escaliers aux 2 étages et aux différentes salles. Particulièrement impressionnant était un puits d'environ 60 m de profondeur, des pièces inondées de soleil avec leurs propres latrines et un accès par la galerie extérieure, une chapelle, mais aussi la salle de l'empereur, qui avec ses nombreuses armoiries reflète l'importance politique de ce château.

Avant le voyage de retour, les courses obligatoires dans un supermarché pourraient avoir lieu pour rapporter un peu de France culinaire.

 

 



 

C'était une excursion agréable, ensoleillée, divertissante et instructive qui pouvait être complétée par un verre dans le bus. Nous tenons à remercier le Cercle Franco-Allemand de Überlingen pour la bonne organisation et le succès de l'excursion !

 

Les clubs du Coudoux se présentent

 

Lors de la visite au Coudoux du 30 mai au 2 juin, 15 clubs du Coudoux se sont présentés aux participants d'Owingen. Lors de cette visite, il n'y a pas eu de cadeaux traditionnels pour les invités cette fois-ci. La DFVO avait plutôt proposé que la collectivité locale et l'association invitent conjointement les clubs du Coudoux à déguster des saucisses et de la bière allemandes. Cette question a été activement prise en compte.

Les associations suivantes se sont présentées :

Mathes 13 Mathematique pour tous.
Association Vivre, Viellier et Communiquer
AVVEC
Créer et metre en place des évenements qui relient les générations.
MJC Lou Regain activités sportives, manuelles, culturelles au sein du villages.
La colline gourmande Organisation du rallye pédestre gourmand «La Colline Gourmande de Flo». Manifestation qui a pour but de soutenir financièrement le Centre Ressource : Centre de Mieux-Être et d’Accompagnement Thérapeutique destiné aux personnes touchées par le cancer et leur entourage.
Comité Communal des Feu et Forêts CCFF Sensibilisation, prévoyance et surveillance du massif forestier de la commune.
La Colline Douce Théâtre amateurs adultes, pièces de théâtres de tout styles.
Le Cyclo Club Pratique du vélo en toute décontraction depuis 35 ans.
Club de Tir du Castellas Pratique du tir loisir et sportif, pratique du Ball Trap, concours.
Club Hippique des Velaux Association à but non lucratif proposant des cours de poneys et chevaux pour enfants à partir de 5 ans, du débutant au confirmé.
Terre en Partage Cette association a pour but de favoriser les relations de bon voisinage, faciliter la rencontre des habitants de tous âges et de toutes origines à travers les rapports conviviaux.
Il s’agit de favoriser le plaisir de semer, produire, goûter et partager le fruit des récoltes.
Partage Franco-Italien Depuis septembre 2004, Coudoux est officiellement jumelé avec Baone, commune de 3000 habitants, située dans la province de Padoue, à 80km de Venise.
Associaton des Anciens Combattants Le groupement des ancients combattants ayant combattu lors de la guerre d’Algérie. Commémorations et cérémonies. Devoir de mémoire et sensibilisation des jeunes sur les conflits passés.
Club des Seniors: Entraide 3 après-midi par semaine au Club, sorties à la journée, voyage Sabardu.
AS Coudoux Football La pratique du football est accessible à toutes et à tous : Filles, garçons, femmes, hommes.
La Boule Douce Activité de boules qui se déroule deux fois par semaine et jours fériés. Concours officiel en cours d’année, challenge lors de la fête votive de la Saint-Michel.
Amietés France Allemange L’AFA a été créée en 1985. En 1991 Coudoux s’est jumelé avec Owingen, ville située près du lac de Constance en Allemagne.
Des échanges culturels, sportifs, de chorale d’enfants sont organisés et permettent de créer une amitié durable, des connaissances et des liens entre les habitants des deux villages lors de nos visites respectives.

Il existe de nombreuses autres associations, une brochure des associations Coudoux peut être téléchargée ici.