Deutsch Französischer Verein Owingen DFVO e.V.

Repas de moules à la Gerbe

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

En novembre, l'un des points forts de l'année de notre association était à nouveau à l'ordre du jour : le dîner de moules, qui affichait complet cette année encore avec 70 convives.

 Pour la première fois cette année, la soirée a commencé pour tous les invités par un « pastis » (également sans alcool), un apéritif typiquement français. C'est dans cette ambiance française que le point culminant de la soirée a très vite commencé :

 Nos deux cuisiniers, Alain et Christian, ont à nouveau concocté d'excellentes moules et un magnifique repas végétarien dans les assiettes. Les invités ont donc passé le temps suivant à se régaler devant leurs assiettes fumantes. L'équipe de l'association de soutien des maisons d'enfants a veillé à ce que les tables soient toujours bien rangées et les verres toujours remplis. On a surtout servi du vin de notre commune jumelle de Coudoux en Provence et bien sûr aussi d'autres boissons.

 Le repas s'est terminé par notre buffet de fromages : là aussi, Alain et Christian ont composé différents fromages avec de beaux accompagnements. Le repas a ainsi été parfaitement complété.

 A la fin de la manifestation, la présidente Bettina a donné un aperçu précis de l'année écoulée de l'association : elle a parlé de toutes les manifestations qui ont eu lieu ainsi que des nombreux bénévoles qui les ont organisées, soutenues et donc rendues possibles.

 Pour finir, un grand « merci » à Alain, Christian, à l'équipe de l'association de soutien des maisons d'enfants ainsi qu'aux bénévoles pour le montage et le démontage : sans vous tous, une telle manifestation ne serait pas possible !

Nous vous remercions pour cette belle soirée !

Excursion à Colmar

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

C'est par un beau temps automnal que nous sommes partis fin octobre pour notre excursion annuelle en Alsace - cette année à Colmar. Comme nous avions prévu un programme très complet, nous nous sommes mis en route dès 7h00.

À 10h30, nous avons d'abord fait une visite guidée de la ville en deux groupes, l'un francophone et l'autre germanophone. Nous avons appris pas mal de choses sur l'histoire locale, les artistes et aussi des anecdotes. Les visites guidées étaient malheureusement aussi un bon exemple du fait que la qualité d'une visite dépend beaucoup des guides respectifs...

Nous avons ensuite fait un petit tour en bateau : répartis en trois groupes, nous avons pu jeter un coup d'œil sur la ville depuis la rivière Lauch. La plupart des participants ont ainsi pu choisir un restaurant pour la pause déjeuner.

Ensuite, les participants ont exploré Colmar par eux-mêmes : la plupart ont d'abord mangé des délices alsaciens à midi. Nous avons ensuite passé l'après-midi dans des musées - par exemple le musée Unterlinden avec le célèbre retable d'Issenheim - à flâner, à boire du café ... et tout simplement à profiter de l'ambiance française.

Après que tout le monde soit remonté à l'heure dans le bus, nous sommes partis pour le dernier moment fort de la journée : Les courses dans un hypermarché français : pendant 60 minutes, nous avons poussé nos chariots à travers les allées et avons pu ramener de nombreux délices à la maison. En ouvrant notre frigo, nous nous souviendrons donc encore un moment de notre excursion.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Excursion à Colmar le 19 octobre 2024

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

Par la présente, nous souhaitons vous inviter à notre excursion en Alsace.
Nous irons dans la belle ville de Colmar. Cette fois-ci, nous vous avons concocté un programme spécial :

7h00         Départ Owingen, mairie
7h15         Départ d'Überlingen, gare routière
10h30       Visite guidée de la ville de Colmar (env. 1h)

Ensuite,            tour en bateau (env. 30min)

à partir d'env. 12h45  temps libre à disposition

17h00                     Rendez-vous au bus et trajet dans un hypermarché
Env. 60min             Hypermarché
Ca 21h00                Retour Überlingen
Env. 21h15             Retour Owingen

Le prix par adulte (membre de l'OFA ou CFA Überlingen) est de 49EUR pour les enfants/jeunes jusqu'à 18 ans et les écoliers 20EUR. Pour les adultes non-membres, le prix est de 55EUR. Ces prix comprennent le voyage, la visite guidée et la promenade en bateau.

Jeux de vacances 2024 "Pétanque et crêpes"

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

Cette année encore, par un chaud temps d'été, six enfants et adolescents se sont rendus au boulodrome : il y avait à nouveau « Boules et crêpes » avec l'association franco-allemande au programme des jeux de vacances.

Les règles ont été brièvement expliquées, puis chaque enfant a choisi ses boules : Celles-ci ont en effet des motifs différents afin de pouvoir les distinguer pour chaque joueur. Avec une grande concentration, les joueurs ont ensuite placé leurs propres boules le plus près possible du « petit cochon » ... et ont bien sûr aussi essayé de tirer sur les boules de l'adversaire ou même sur le petit cochon. Une balle à peine bien placée pouvait donc très vite se retrouver très loin du cochonnet.

Après environ une heure, il était temps de faire une pause et de déguster les crêpes d'Erika : comme toujours, elles étaient accompagnées de sa confiture de fraises maison, de compote de pommes ou de sucre à la cannelle. C'est délicieux !

Après la pause, les jeux ont repris et les joueurs se sont à nouveau affrontés, mais surtout entre eux, pour déterminer les meilleures positions. Il n'était pas rare qu'il faille aller chercher le mètre ruban parce que la décision était trop serrée.

Comme vous pouvez le voir, nous avons eu beaucoup de plaisir à jouer avec un groupe aussi formidable. Et nous nous réjouissons déjà des jeux de vacances 2025 !