Deutsch Französischer Verein Owingen DFVO e.V.

Week-end en cabane dans le Montafon pour tous 26./27 - 29 septembre 2024))

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

Cette année, nous organisons à nouveau un week-end en cabanne en commun. Il aura lieu du 26(27) jusqu'au 29 septembre à la maison Valisera dans le Montafon. (www.cvjm-ludwigsburg.de/haus-valisera)

Nous voulons faire ensemble des randonnées, des promenades ou des excursions dans les environs de Bludenz. Et si nous trouvons un terrain suffisament plat, nous
nous pourrons peut-être faire une partie de pétanque. Nous espérons qu'il fera beau, mais pas trop chaud ... et nous nous réjouissons bien entendu  d'acceuillir aussi des randonneurs qui ne sont pas membres de l'association.

La cabane est une cabane en restauration autonome. Veuillez donc apporter des draps, des serviettes, des idées de randonnées, des provisions et des boissons pour le week-end.

Le samedi soir, la traditionnelle raclette sera à nouveau servie.

Les frais s'élèvent à 30EUR par personne pour l'ensemble du week-end, et à 20EUR pour les enfants et les jeunes jusqu'à 18 ans et les écoliers en chambre à plusieurs lits. En outre, il y a trois chambres à deux lits ; celles-ci coûtent 10EUR de plus par personne pour l'ensemble du week-end. Comme nous allons au refuge en basse saison, nous avons obtenu une offre 3 pour 2 : Ceux qui le souhaitent peuvent donc arriver dès le jeudi 26 septembre sans supplément de prix.

Les places seront attribuées dans l'ordre des inscriptions, des covoiturages seront à nouveau organisés au départ d'Owingen/Überlingen.

Inscription et informations supplémentaires auprès de Franz et Angelika Alber (07557 / 820644) ou sous Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Comme toujours, la participation à cette manifestation se fait aux risques et périls des participants.

Levée traditionnelle du drapeau Drapeau de l'amitié 14 juin 2024

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

Un jumelage qui dure depuis 33 ans

Dimanche dernier, dans le cadre d'une soirée de fanfare, le drapeau de l'amitié a été hissé.

Par une douce chaleur matinale (enfin !), de nombreux invités s'étaient réunis sur la place de place de l'hôtel de ville ; les tables mises à disposition étaient et les bancs ont été rapidement occupés. Mais aussi aux tables hautes ou assis sur les marches de l'hôtel de ville, il était possible d'écouter l'allocution Henrik Wengert et la levée du drapeau qui s'en est suivie.

En fait, c'est ce soir-là que nous aurions dû accrocher notre nouveau drapeau, que nous avons reçu de nos amis français à l'occasion de notre 30e anniversaire.
Malheureusement, il manquait encore les cordes inférieures pour le haubanage de sorte qu'il aurait flotté au vent de manière illisible.

Ainsi le drapeau d'origine a dû reprendre du service. Pour le jubilé de la commune « 50 ans d'Owingen », en 2025, nous attendons nous attendons la prochaine visite de notre commune partenaire, à l'occasion de laquelle le nouveau drapeau sera hissé.

Un grand merci à tous les invités qui ont pris le temps de participer à cet événement et se sont rendus disponibles pour la photo commune.
Nous remercions tout particulièrement l'association musicale d'Owingen pour l'encadrement musical de cette soirée et, tout particulièrement et en particulier pour la prise en charge de la restauration.

Visite de jeunes de Coudoux à Billafingen

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Markus Veit

Des visages satisfaits se sont tournés vers la caméra lors de la soirée de clôture de mercredi dernier, au cours de laquelle les participants ont pu se remémorer quatre jours d'expériences communes.

Le mauvais temps n'a pas entamé la bonne humeur des hôtes de Coudoux, habitués au soleil. Les jeunes sportifs se sont rendus à la salle d'escalade de Radolfzell, où ils ont pu mettre à l'épreuve leurs compétences en matière d'escalade de bloc. Mais les soirées divertissantes à la Gerbe ont également contribué à l'intensité des échanges entre les jeunes Français et Allemands. En cuisinant, en jouant à des jeux et bien sûr en mangeant ensemble, les jeunes se sont rapprochés et ont déjà fait des projets pour la prochaine rencontre.

Ils prévoient de se retrouver en France, en Ardèche, pour un camp commun pendant les prochaines vacances d'été. Tout le monde était d'accord pour dire qu'un échange annuel de jeunes entre les deux communes sous cette forme est un enrichissement pour notre partenariat franco-allemand. Nous sommes heureux que le Narrenverein Billafingen ait permis ici une rencontre inoubliable entre les jeunes de Coudoux et d'Owingen.

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)

Visite à Coudoux dans le cadre du jumelage du 09 au 12 mai 2024

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

Cette année encore, nous avons passé quelques jours dans notre commune jumelle française de Coudoux. Au total, 49 personnes d'Owingen ont pris le chemin de la Provence pour ces quatre jours - dont onze enfants, adolescents et jeunes adultes.

Après un accueil très chaleureux, nous avons passé la soirée du jeudi dans les familles : des délicieux dîners ont été servis et des nouvelles des deux communes ont été échangées. Beaucoup de nos enfants, en particulier, ont profité de l'occasion pour sauter dans l'une des nombreuses piscines après le long trajet en bus.

Le vendredi, nous nous sommes rendus à Saint-Maries-de-la-Mer. Là, nous avons pris le bateau pour nous rendre dans le delta du Rhône, où nous avons pu voir les chevaux blancs typiques de la Camargue, ainsi que des taureaux et des flamants roses.

Après avoir déjeuné, nous avons continué à explorer la petite ville et le célèbre sanctuaire en deux petits groupes. Le soir, la commune nous a accueillis pour un délicieux repas, encadré par des musiciens jouant des instruments et des chants provençaux traditionnels. Dans le cadre de cette manifestation, Monsieur le maire Henrik Wengert a déjà lancé une invitation pour la visite en retour : Du 24 au 27 juillet 2025, la commune d'Owingen fêtera ses 50 ans d'existence et se réjouirait d'accueillir à cette occasion de nombreux invités de Coudoux.

Nous avons passé le samedi non loin de Coudoux, à Salon-de-Provence : Nous y avons eu l'occasion d'observer le début de la « transhumance », qui a lieu une fois par an. Depuis des siècles, les moutons de la région sont emmenés vers les montagnes plus fraîches pour l'été - autrefois à pied, aujourd'hui à moteur.

De nombreuses manifestations sont organisées à l'occasion de cette journée, notamment un défilé avec tous les moutons et de nombreux participants et musiciens en costumes traditionnels. La journée s'est terminée comme toujours par l'invitation des Amitiés France-Allemagne, qui a de nouveau bien clôturé ces belles journées par un bon dîner.

Ce long week-end s'est malheureusement terminé une fois de plus trop vite et le dimanche matin, il fallait se dire au revoir. Mais nous nous reverrons bientôt : tous ont déjà noté dans leur agenda la date de la visite retour du 24 au 27 juillet 2025 à Owingen.