Deutsch Französischer Verein Owingen DFVO e.V.

Visite de jeunes de Coudoux à Billafingen

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Markus Veit

Des visages satisfaits se sont tournés vers la caméra lors de la soirée de clôture de mercredi dernier, au cours de laquelle les participants ont pu se remémorer quatre jours d'expériences communes.

Le mauvais temps n'a pas entamé la bonne humeur des hôtes de Coudoux, habitués au soleil. Les jeunes sportifs se sont rendus à la salle d'escalade de Radolfzell, où ils ont pu mettre à l'épreuve leurs compétences en matière d'escalade de bloc. Mais les soirées divertissantes à la Gerbe ont également contribué à l'intensité des échanges entre les jeunes Français et Allemands. En cuisinant, en jouant à des jeux et bien sûr en mangeant ensemble, les jeunes se sont rapprochés et ont déjà fait des projets pour la prochaine rencontre.

Ils prévoient de se retrouver en France, en Ardèche, pour un camp commun pendant les prochaines vacances d'été. Tout le monde était d'accord pour dire qu'un échange annuel de jeunes entre les deux communes sous cette forme est un enrichissement pour notre partenariat franco-allemand. Nous sommes heureux que le Narrenverein Billafingen ait permis ici une rencontre inoubliable entre les jeunes de Coudoux et d'Owingen.

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)

Drapeau d'amité

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

Chers membres et amis de l'Association franco-allemande,

 Depuis le 20e anniversaire du jumelage avec Coudoux en 2011, la levée du drapeau de l'amitié est devenue une belle tradition : Chaque année en juin, il est hissé dans les deux communes.

 Cette année, la levée du drapeau de l'amitié de Coudoux aura lieu dans le cadre d'une soirée avec musique de fanfare. L'accompagnement musical sera assuré par l'association musicale d'Owingen, qui se chargera également de la restauration.

 La commune d'Owingen invite toute la population à cette occasion

 Le dimanche 16 juin 2024 à 18:30 heures

 sur la place inférieure de la mairie. (Attention : changement d'horaire !)

 La manifestation n'aura lieu que par temps sec !

Rapport de l'assemblée génerale

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

Au début de l'assemblée générale, la présidente Bettina Oesterle a souhaité la bienvenue aux personnes présentes et a ensuite fait un rapport sur l'année de l'association. Les points forts étaient sans aucun doute les rencontres dans le cadre de la célébration du 30ème anniversaire du jumelage en mai à Owingen et en septembre à Coudoux.  Ici le groupe a visité le musée des tracteurs à Uhldingen, tandis qu'à Coudoux, la visite de la grotte Cosquer a été le point fort du programme d'excursion de cette année. Par ailleurs, deux rencontres de jeunes ont eu lieu en 2023 : Le SOB a accueilli l'AS Coudoux en avril et des jeunes de la société des fous se sont rendus à vélo à Coudoux en mai, où ils ont rencontré l'organisation de jeunesse SPOT.

Mais de nombreuses manifestations ont également eu lieu au cours de l'année, comme par exemple le toujours très apprécié repas de moules. Deux manifestations ont eu lieu pour la première fois cette année : Nous avons participé à la fête de l'école élémentaire Auentalschule oú nous avons régalé les enfants et les invités avec des crêpes délicieuses. Nous avons également accueilli de nombreux invités à notre première soirée de cinéma français. De nombreuses manifestations régulières, comme l'apéro et aussi le jeu de boules en été, ont complété notre programme d'activités tout au long de l'année.

En raison de l'évolution générale des prix, les coûts des différentes manifestations ont nettement augmenté par rapport aux dernières années. Grâce à la possibilité accrue d'obtenir des subventions et d'y recourir, la trésorière Michaela Schmidt a toutefois pu, malgré les nombreuses manifestations, prévoir un excédent pour 2024 et une situation financière stable.

Après avoir donné décharge au comité directeur, des nouvelles élections étaient prévues cette année. Bettina Oesterle a tout d'abord remercié les membres du bureau qui ne posaient plus leur candidature pour leur poste actuel : Juliane Schmidt et Susanne Heim (assesseures) et Thomas Orz (secrétaire). Un remerciement tout particulier a été adressé à l'ancien vice-président Daniel Schmid et à la caissière de longue date Michaela Schmidt.

Lors des élections qui ont suivi, le bureau suivant a été élu sans opposition : La présidente Bettina Oesterle, le vice-président Franz Alber, la caissière Martina Lehmann, la secrétaire Diana Purol ainsi que les assesseurs et assesseurs suivants : Angelika Alber, François Descazaux, Erika Grundler, Alain Jaulneau, Eva Jaulneau, Holger Purol. Les représentants de la commune, le maire Henrik Wengert et la conseillère municipale Evelin Veitinger, font également partie du comité directeur.

Après un aperçu de l'année 2024 de l'association, la partie officielle de la manifestation s'est terminée et les visiteurs ont terminé la soirée à l'Engel par la partie conviviale.

Soirée de film - Une belle course

Détails

Catégorie : Actuelle

Écrit par Bettina Oesterle

Le 23 janvier, environ 55 personnes d'Owingen et des environs se sont réunies à l'occasion de la journée franco-allemande pour une soirée française à la maison paroissiale d'Owingen.

Dès leur arrivée, les invités ont été informés par l'association franco-allemande, à l'aide de photos et lors de discussions, sur notre commune jumelle de Coudoux en Provence ainsi que sur nos manifestations et actions. Des boissons et des snacks ont permis de créer une ambiance de cinéma conviviale.

Après l'introduction, au cours de laquelle les images projetées de nos manifestations et rencontres ont été à nouveau montrées à tous et des explications générales sur l'amitié franco-allemande et le travail du fonds citoyen ont été données, le point culminant de la soirée est arrivé:

Le film "En taxi avec Madeleine" nous a fait découvrir Paris et ses banlieues, ainsi que la vie d'une vieille dame, dans un voyage à la fois attachant et profond, mais aussi plein d'humour. Elle a montré à son chauffeur de taxi Charles des étapes importantes de sa vie, de sorte qu'en peu de temps, un lien profond s'est créé entre les deux personnages principaux qui se trouvent à des étapes très différentes de leur vie.

Nous étions été très heureux de l'écho positif de nos visiteurs. En leur nom également, nous remercions le Fonds citoyen franco-allemand (www.buergerfonds.eu) d'avoir soutenu ce projet à l'occasion de la Journée franco-allemande.