Deutsch Französischer Verein Owingen DFVO e.V.

Week-end en refuge 2017

Détails

Catégorie : Archiv 2016 - 2020

Écrit par Jens Bechu

Cette année aussi, nous avons passé un week-end ensemble dans une refuge de la Forêt-Noire. Comme l'année précédente, nous sommes allés dans un refuge, cette fois des amoureux de la nature, et nous y avons fait de belles randonnées. Notre destination était cette fois-ci Holderbronn dans la vallée du Kirnbachtal. Nous nous attendions, par le meilleur temps, à de merveilleuses randonnées, à de grandes rencontres et à une végétation diversifiée dans une réserve naturelle.

Nous avons commencé le vendredi 13 octobre, les derniers n'ont atteint la cabane que dans l'obscurité. C'est un miracle qu'ils aient trouvé la cabane, car la signalisation était à peine reconnaissable dans l'obscurité. Avec 20 participants, la refuge a été réservée jusqu'à la dernière place et le dernier lit. Nous étions un groupe coloré de jeunes et de vieux.

Samedi, nous avons fait une randonnée depuis le lac de barrage de Schwarzenbach. Aventureuse la descente du parking jusqu'au Schwarzenbach, puis la remontée jusqu'au Herrenwieser See, qui est presque au sommet. Là, nous nous sommes séparés, un groupe est monté plus haut, l'autre est descendu à Herrenwies. Là, ils se sont arrêtés et ont attendu l'autre groupe avec un café et un gâteau. Après le rafraîchissement, nous sommes retournés au réservoir. En changeant de file d'attente, un groupe s'est dirigé vers les véhicules, l'autre a fait le tour du lac et s'est rendu directement à la cabane. Avec la dernière lumière, ce groupe a également atteint la refuge.

Comme c'est déjà une tradition, il y avait une raclette ensemble le soir. Comme tout le monde avait apporté quelque chose, c'était très varié.

Le dimanche, nous avons fait une randonnée un peu plus courte autour du réservoir, par beau temps. En fin d'après-midi, nous sommes rentrés à la maison avec nostalgie, en pensant au merveilleux week-end passé ensemble.

Voyage à Colmar en Alsace 2017

Détails

Catégorie : Archiv 2016 - 2020

Écrit par Jens Bechu

Colmar est souvent appelée la capitale des vins d'Alsace. Son patrimoine architectural bien préservé depuis six siècles est également très admiré. Nous avions commandé deux visites guidées, l'une en allemand, l'autre en français. Ils nous ont fait traverser la vieille ville de Colmar, en commençant par le Museum unter den Linden et en terminant par le quartier des tanneurs. Juste après le quartier des tanneurs se trouve la halle du marché avec ses étals proposant des produits agricoles de la région.

L'après-midi était libre pour se promener, faire du shopping et manger. En fait, le déjeuner était en tête de liste, il y avait des plats typiquement alsaciens et pour le dessert, bien sûr, des échantillons de fromage, également avec du Gewürztraminer fort.

Certains d'entre eux ont fait une petite excursion en bateau sur la Lauch. Puis retournez dans la vieille ville, visitez l'une ou l'autre ou prenez un café au soleil. A la fin du voyage, nous sommes allés en bus dans un grand supermarché, où nous avons pu acheter beaucoup de friandises pour nous rappeler la belle journée ensoleillée en Alsace.

Jeux de vacances 2017 Boule et Crêpes

Détails

Catégorie : Archiv 2016 - 2020

Écrit par Catherine Bechu

Le lundi 4 septembre, le club franco-allemand d'Owingen, DFVO, a proposé de jouer à la pétanque dans le cadre des jeux de vacances. Les 8 enfants étaient tous impatients et concentrés et essayaient de rapprocher le plus possible les lourdes boules de pétanque de la petite boule de bois. Chaque balle qui est placée plus près que le meilleur de l'autre équipe marque un point. Le premier qui marque 13 points remporte la partie.

Pour se rafraîchir, il y avait traditionnellement de délicieuses crêpes avec du sucre à la cannelle, de la sauce au chocolat, de la confiture de fraise ou d'abricot. Merci à tous les enfants d'être venus et pour votre intérêt pour la pétanque, c'était amusant avec vous.

A la prochaine !


Les boules de pétanque peuvent être louées gratuitement à la Pizzeria da Capo.

Visite au Coudoux du 25 au 28.5.2017

Détails

Catégorie : Archiv 2016 - 2020

Écrit par Andrea Benz

Le week-end de l'Ascension, une délégation d'Owingen a visité la paroisse partenaire du Coudoux. C'était la visite de retour à l'occasion du partenariat de 25 ans ; en 2016, la première partie des célébrations a eu lieu à Owingen.

Un bus Stork et huit chauffeurs privés sont partis jeudi matin à 6 heures pour un voyage de 800 km. Avec le groupe coloré de voyageurs, des 5 ans aux retraités, des "anciens" aux "nouveaux", le temps a passé vite jusqu'à leur arrivée au Coudoux à 18h45.

Comme d'habitude, les invités ont passé la soirée dans les familles d'accueil, généralement à plusieurs, avec des barbecues, un dîner, l'échange des dernières nouvelles, pour ensuite se coucher un peu abîmés, assez tôt selon les normes françaises.

Après tout, il y avait beaucoup de choses à l'ordre du jour de ce week-end : Une visite guidée du Coudoux, comprenant une visite et un tour du moulin à huile. Ici, au Coudoux, l'une des meilleures huiles d'olive de Provence est encore produite selon de vieilles traditions et beaucoup de travail manuel. Ce trésor est livré partout dans le monde, de l'Europe au Brésil. La visite guidée suivie d'une dégustation de vin dans le vignoble nouvellement construit du Château St. Hilaire a été un moment fort et vaut à elle seule le déplacement ! Tout aussi intéressante a été la visite du service d'incendie, qui est un corps de pompiers professionnels contrairement au nôtre. Ici, les plus jeunes invités allemands étaient autorisés à faire un tour dans le camion de pompiers, bien sûr avec sirène et lumière bleue. Une visite au musée de l'aviation leur a donné envie de voler à nouveau, après avoir exploré par eux-mêmes l'ancienne capitale de la Provence - Aix-en-Provence. Le voyage de retour au Coudoux nous a conduit le long de la Côte bleue ; par la suite, il a été convenu que lors de la prochaine visite, une excursion en mer devrait de toute façon être prévue.

La partie officielle de ce week-end a eu lieu samedi soir dans la salle des fêtes de la mairie du Coudoux. Dans la ronde des cadeaux et des mots aimables qui ont été échangés, une attention particulière a été accordée à la présentation du cadeau commun de la municipalité et de l'association franco-allemande aux hôtes. Le président de l'association franco-allemande d'Owingen - Jens Béchu - a eu l'idée de donner aux Coudoux un tandem cette fois-ci au lieu d'une photo, d'un vase, d'une plante ou de quelque chose de similaire qui avait été apporté si souvent. Ce véhicule était auparavant décoré aux couleurs nationales et d'un autocollant "Jumelage". C'est un cadeau commun de la municipalité d'Owingen et de l'association franco-allemande d'Owingen. Il sera stationné à la mairie du Coudoux afin que tous ceux qui en ont besoin puissent l'utiliser. Il va sans dire que le "voyage inaugural" a été brillamment mené à bien par les deux maires, Guy Barret et Henrik Wengert, sous les acclamations des personnes présentes.

Lorsque le retour au pays a été prévu le dimanche matin, il a été convenu que ce week-end était une fois de plus passé beaucoup trop vite. Nous avons été particulièrement heureux que cette fois-ci, certains participants aient été ceux du Coudoux et que ces "nouveaux venus" aient particulièrement apprécié. Parmi les plus jeunes participants, nous avons même eu un enfant : Robin Schmid, dont le père, Daniel, avait également été au Coudoux quand il était petit, a fêté ses 8 ans vendredi. Richement offert par les amis français et doté d'un tee-shirt, sur lequel tous les participants avaient signé, ainsi que d'une grande boîte de gommes à mâcher, cet anniversaire restera probablement inoubliable. Pendant le voyage, Robin s'est également avéré être le "copilote", qui a pris place dans le siège du guide touristique presque pendant tout le voyage, s'est assuré que tout le monde était de retour dans le bus après la pause et s'est finalement occupé des boissons. Merci ! !!
Le maire Henrik Wengert a également profité de la soirée officielle pour inviter les amis français pour le 125ème anniversaire du Musikverein Owingen l'année prochaine. Le week-end du festival aura lieu les 23 et 24 juin 2018. La visite des Coudouxers est prévue du vendredi 22 juin au lundi 25 juin 2018, afin qu'ils puissent profiter de l'ensemble du programme le dimanche. Ils ont également été invités à enrichir de leur participation la parade du dimanche après-midi.