Rückblick auf das Vereinsjahr 2006

Generalversammlung des DFVO im "ENGEL" in Owingen

Generalversammlung

im "Landgasthof Engel". In seinem Rückblick auf das vergangene Jahr hob er besonders den gelungenen Bau des Bouleplatzes hinter dem Rathaus im vergangenen Frühjahr hervor. Jetzt gelte es, den Platz mit Leben zu erfüllen, appellierte er an die Mitglieder des Vereins sowie alle Bürger der Gemeinde. So ist neben einem "Jour fixe" auch ein Bouleturnier geplant, sowie 1 bis 2 mal im Monat samstags Boulespiel für Kinder und Jugendliche. Er dankte allen Vereinsmitgliedern sowie der Owinger Firma Villieber für ihren Einsatz und ihre Hilfe beim Bau des Platzes.

Der zweite Höhepunkt des Jahres war ohne Zweifel der Besuch von mehr als 50 französischen Freunden aus der Partnergemeinde Coudoux sowie 8 Italienern aus Baone zum Jubiläum unseres Teilorts Taisersdorf. Der mittelalterliche Markt in Taisersdorf, Blasmusik unter freiem Himmel, die Fahrt auf dem Bodensee sowie das große Abschlussfest im "Bürgersaal" des Owinger Rathauses hat nicht nur unseren Gästen, sondern auch den Gastgebern gefallen.
Ein Merci allen, die zum Erfolg des Besuchs beigetragen haben!

Eine Wanderung auf dem Naturlehrpfad Billafingen um den Sielmann-Weiher im Mai, der Ausflug nach Colmar und Eguisheim im September, ein Wochenende mit Kindern auf einer Hütte in Brand im Oktober und nicht zuletzt das traditionelle Muschelessen Ende November rundete das Vereinsgeschehen ab. Der Vorsitzende dankte allen, die auf vielfältige Weise mitgeholfen haben, nicht zuletzt denen, die durch den Verkauf von Crêpes bei den Owinger Gewerbe- und Erlebnistagen im September die Vereinskasse aufzubessern halfen.

Schatzmeister Werner Neumann wies in seinem Kassenbericht darauf hin, daß zwar zum ersten Mal seit Jahren der Kassenbestand gegenüber dem Vorjahr zurück gegangen sei - schließlich waren neben dem Bau des Bouleplatzes auch noch Zuschüsse zum Besuch der Franzosen und zum Hüttenaufenthalt zu entrichten. Andererseits werde ein Gutteil dieser Ausgaben durch Einnahmen beim Crêpes-Verkauf und beim Muschelessen wettgemacht; alles in allem habe der Verein aber noch ein gutes Polster und könne der Zukunft gelassen entgegensehen.

Nachdem die beiden Kassenprüfer Herbert Junghans und Peter Molge die tadellose Führung der Kasse durch Werner Neumann bescheinigt hatten, konnte der stellvertretende Bürgermeister Rudolf Fischer, der dem Verein für seine Arbeit und die Ausgestaltung der Partnerschaft mit Coudoux dankte, die einstimmige Entlastung des Vorstandes durch die versammelten Mitglieder feststellen.

Da der gesamte Vorstand erneut kandidierte konnten die Wahlen zügig durchgeführt werden: Wolfgang Rauneker (1. Vorsitzender),  Catherine Béchu (2. Vorsitzende), Hildegard Droste-Arndt (Schriftführerin) und Werner Neumann (Schatzmeister) wurden einstimmig wiedergewählt. Ohne Gegenstimmen erfolgte auch die Wahl der Beiräte: Angela Baum-Junghans, Erika Grundler, Eva Jaulneau, Gisela Kohlmann, Uwe Steinmetz und Elisabeth Wekerle sowie der Kassenprüfer Herbert Junghans und Peter Molge.

Bei seinem Ausblick auf das kommende Vereinsjahr hob Wolfgang Rauneker besonders das 15jährige Jubiläum der Jumelage zwischen Owingen und Coudoux hervor. So werde auf Einladung der Freunde aus Coudoux am Wochenende von Fronleichnam ein Bus von Owingen in die Provence fahren.

Unsere Gemeinde wird das Jubiläum in einem weiter gesteckten Rahmen als "Fest der Kulturen" am 9. September feiern. Weitere Aktivitäten im Jahre 2006 werden eine Maiwanderung am 7. Mai, ein Hüttenaufenthalt in Österreich Mitte Oktober, sowie ein Ausflug nach Belfort in Frankreich sein.

Zum Abschluss wünschte Wolfgang Rauneker dem Vorstand und allen Mitgliedern gutes Gelingen und ein erfolgreiches Vereinsjahr 2006.

7. Mai 2006

Maiausflug auf dem "Naturlehrpfad Billafingen"

14. - 18. Juni 2006: Fahrt nach Coudoux

15 Jahre Jumelage Owingen-Coudoux
Teil I

Pour un accueil chaleuereux, pour inoubliables jours dans la Provence,
pour une soirée magnifique à l’occasion de la 15me anniversaire
de la Jumelage entre Coudoux et Owingen.

Die Teilnehmer der 4-tägigen Fahrt nach Coudoux bedanken sich
für die herzliche Aufnahme in der Partnergemeinde
 und für wunderschöne Tage in der Provence.

Ein wunderschönes Fest zum  15-jährigen Bestehen der Jumelage Owingen - Coudoux war der Höhepunkt und Abschluß eines 4-tägigen Besuches in unserer Partnergemeinde in der Provence. Der Abend begann mit einer offiziellen Zeremonie, bei der rückblickend die viele erfolgreiche Arbeit der Gemeinden und ihrer Mitglieder und hier vor allem der Deutsch–Französischen Vereine  auf beiden Seiten hervorgehoben wurde (besonders erwähnt wurden Anne Marie Lousson, Helga Molge, Peter v. Schreckenstein und Wolfgang Rauneker als ehemalige oder amtierende Vorsitzende ). Die Bürgermeister beider Gemeinden bekräftigten nochmals die Absicht, das bisher so gut Erreichte auch zukünftig durch tatkräftige Förderung  zu unterstützen. Als Geschenke für die Gemeinden überreichten sich Bürgermeister Alain Bobille–Vaucher und sein Owinger Amtskollege Günter Former jeweils Aquarelle von Landschaften um Coudoux und Owingen. Nach einem Aperitif mit geladenen Gemeindemitgliedern, feierten man anschließend bei Buffet und guter Tanzmusik auf dem Centre Commercial  eine sehr schönes Fest bis tief in die Nacht hinein.

Angereist waren die fast 40 Owinger Gäste bereits in der Nacht vor Fronleichnam . Morgens erstand man als erstes die wichtigsten Mitbringsel und Proviant in einem der größten Einkaufszentren Frankreichs in Vitrolles , um dann bis zum Abend einen entspannenden Tag am Mittelmeerstrand in Carro bei Sonnenbaden, Faulenzen  und Schwimmen zu verbringen. Angekommen in Coudoux wurde der Abend in den beherbergenden Familien verbracht. In den 2 folgenden Tagen standen viele Sehenswürdigkeiten der Provence auf dem Programm. Besucht wurden Arles, die ehemalige Residenz Kaiser Konstantins mit antikem Theater und Arena, der Kirche Saint-Trophime und dem angeschlossenen Kloster, und  Aix-en-Porvence, die Hauptstadt der Provence, die mit ihrem lebendigen Charme einlud zum Bummeln über den  Markt und durch die Straßen der Altstadt, oder zu einem Besuch in der aktuellen Cezanne-Ausstellung, einem früheren Bürger der Stadt.

Am zweiten Besuchstag hatte die Gemeinde Coudoux zum Mittagessen auf eine „Manade“ geladen. Der Besuch dieser, für das Rhoneschwemmland „Camargue“ so typischen „Stierfarm“, war ein erster vorgezogener Höhepunkt. Nach einem mehr als 3-stündigen herrlichen Mittagessen mit regionalen Spezialitäten – viel vom Stier versteht sich – wurden abschließend Darbietungen von Hirten auf ihren weißen Camargue-Pferden beim Stiertreiben gezeigt. Ein gemütliches Abendessen von Gästen, Gastgebern und Mitgliedern  ausgerichtet durch den dortigen Französisch-Deutschen Verein im „Salle des Fêtes“ rundete den Tag dann vollends ab. In diesem Rahmen überreichte der DFVO ein Präsent für den Coudouxer Partner  in Form von Bierkrügen mit Gravur zur Erinnerung an die 15-jährige Freundschaft. Nach dem erwähnten so stimmungsvollen Abschlussfest am Samstag, galt es am nächsten Morgen früh schon wieder Abschied zu nehmen, da man im Rahmen der mehr als 10-stündigen Busfahrt noch einen Abstecher nach Avignon machen wollte. Wohlbehalten und voller schöner Eindrücke wurden um kurz vor Mitternacht Owinger Gefilde erreicht.

Wieder einmal waren alle Mitreisenden auf das Herzlichste von der Gemeinde Coudoux, ihren Bürgern und dem dortigen  DFV betreut und versorgt  worden und hatten so die hervorragende Gelegenheit, dieses Jubiläum gemeinsam zu feiern.

Die Gemeinde Owingen wird ihrerseits das 15-jährige Bestehen der Gemeindepartnerschaft mit einem „Fest der Kulturen“ am 9. September begehen. Bei dieser Gelegenheit hoffen wir, die Freunde aus Coudoux zahlreich hier begrüßen zu können. [mehr...]

H. Droste-Arndt – Schriftführerin

5. - 12. August 2006

Besuch jugendlicher Owinger in Coudoux

Um an einem Süßwassersee zu baden, fuhren wir am Donnerstag ebenfalls mit unseren Gastfamilien nach Peyrolles. Die Abende verbrachten wir individuell mit unseren Familien. Am Freitag, unserem letzten Tag in Coudoux, gingen wir im „Carrefour“, dem zweitgrößten Einkaufszentrum Europas, Souvenirs kaufen. Am Abend trafen wir uns zu einem gemeinsamen Essen im „Maison des Jeunes“. So war die Zeit im wunderschönen, sonnigen Südfrankreich schon vorbei und am Samstag um 12:30 Uhr hieß es Abschied nehmen und neue 10 Stunden Zug fahren warteten auf uns.

Alles in Allem war es eine wunderschöne Zeit und wir danken den französischen Familien für ihre Gastfreundlichkeit, sowie dem Deutsch-Französischen Verein und der Gemeinde, die uns diese Fahrt ermöglichten und natürlich danken wir auch den drei Begleiterinnen.

Katharina Gaus

7. - 10. September: Besuch aus Coudoux

15 Jahre Jumelage Owingen-Coudoux
Teil II

Presse: SÜDKURIER >>>

Jahresausflug nach Belfort

20. - 22. Oktober 2006

Wanderwochenende in Au/Bregenzerwald

Wie in den vergangenen Jahren verbringen wir ein Wochenende
beim Wandern und Raclette-Essen in den Bergen,
diesmal in Au im Bregenzerwald

Fotoreportage >>>