Deutsch Französischer Verein Owingen DFVO e.V.

Déjeuner de moules le samedi 23 novembre

Chers amis de la bonne cuisine française,

 Nous avons le plaisir de vous inviter à notre dîner de moules de cette année.

                                            le samedi 23 novembre à partir de 19h00

                                      à la Neue Gerbe Billafingen (Kirchstraße 8, Billafingen).

 Pour les frais de participation de 21€ (membres 19€), vous recevrez

     - un apéritif français avec ou sans alcool (NOUVEAU cette année !) et

     - un plat de pâtes végétariennes (nos cuisiniers ont à nouveau imaginé quelque chose de beau pour vous) ou

     - nos traditionnelles moules accompagnées de baguette

     ...le repas est comme toujours « à volonté ».

Ensuite, comme chaque année, notre traditionnel buffet de fromages sera offert à tous.

Les frais de participation seront perçus à la caisse du soir, les boissons seront comme toujours facturées séparément.

Inscription obligatoire jusqu'au 12 novembre auprès de Martina Lehman par mail ou téléphone (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., 0171/4433715 ou 07557 / 928627).

Veuillez indiquer si vous souhaitez des moules ou des pâtes.

Les places, limitées, seront attribuées dans l'ordre d'inscription.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Excursion à Colmar le 19 octobre 2024

Par la présente, nous souhaitons vous inviter à notre excursion en Alsace.
Nous irons dans la belle ville de Colmar. Cette fois-ci, nous vous avons concocté un programme spécial :

7h00         Départ Owingen, mairie
7h15         Départ d'Überlingen, gare routière
10h30       Visite guidée de la ville de Colmar (env. 1h)

Ensuite,            tour en bateau (env. 30min)

à partir d'env. 12h45  temps libre à disposition

17h00                     Rendez-vous au bus et trajet dans un hypermarché
Env. 60min             Hypermarché
Ca 21h00                Retour Überlingen
Env. 21h15             Retour Owingen

Le prix par adulte (membre de l'OFA ou CFA Überlingen) est de 49EUR pour les enfants/jeunes jusqu'à 18 ans et les écoliers 20EUR. Pour les adultes non-membres, le prix est de 55EUR. Ces prix comprennent le voyage, la visite guidée et la promenade en bateau.

Jeux de vacances 2024 "Pétanque et crêpes"

Cette année encore, par un chaud temps d'été, six enfants et adolescents se sont rendus au boulodrome : il y avait à nouveau « Boules et crêpes » avec l'association franco-allemande au programme des jeux de vacances.

Les règles ont été brièvement expliquées, puis chaque enfant a choisi ses boules : Celles-ci ont en effet des motifs différents afin de pouvoir les distinguer pour chaque joueur. Avec une grande concentration, les joueurs ont ensuite placé leurs propres boules le plus près possible du « petit cochon » ... et ont bien sûr aussi essayé de tirer sur les boules de l'adversaire ou même sur le petit cochon. Une balle à peine bien placée pouvait donc très vite se retrouver très loin du cochonnet.

Après environ une heure, il était temps de faire une pause et de déguster les crêpes d'Erika : comme toujours, elles étaient accompagnées de sa confiture de fraises maison, de compote de pommes ou de sucre à la cannelle. C'est délicieux !

Après la pause, les jeux ont repris et les joueurs se sont à nouveau affrontés, mais surtout entre eux, pour déterminer les meilleures positions. Il n'était pas rare qu'il faille aller chercher le mètre ruban parce que la décision était trop serrée.

Comme vous pouvez le voir, nous avons eu beaucoup de plaisir à jouer avec un groupe aussi formidable. Et nous nous réjouissons déjà des jeux de vacances 2025 !

Week-end en cabane dans le Montafon pour tous 26./27 - 29 septembre 2024))

Cette année, nous organisons à nouveau un week-end en cabanne en commun. Il aura lieu du 26(27) jusqu'au 29 septembre à la maison Valisera dans le Montafon. (www.cvjm-ludwigsburg.de/haus-valisera)

Nous voulons faire ensemble des randonnées, des promenades ou des excursions dans les environs de Bludenz. Et si nous trouvons un terrain suffisament plat, nous
nous pourrons peut-être faire une partie de pétanque. Nous espérons qu'il fera beau, mais pas trop chaud ... et nous nous réjouissons bien entendu  d'acceuillir aussi des randonneurs qui ne sont pas membres de l'association.

La cabane est une cabane en restauration autonome. Veuillez donc apporter des draps, des serviettes, des idées de randonnées, des provisions et des boissons pour le week-end.

Le samedi soir, la traditionnelle raclette sera à nouveau servie.

Les frais s'élèvent à 30EUR par personne pour l'ensemble du week-end, et à 20EUR pour les enfants et les jeunes jusqu'à 18 ans et les écoliers en chambre à plusieurs lits. En outre, il y a trois chambres à deux lits ; celles-ci coûtent 10EUR de plus par personne pour l'ensemble du week-end. Comme nous allons au refuge en basse saison, nous avons obtenu une offre 3 pour 2 : Ceux qui le souhaitent peuvent donc arriver dès le jeudi 26 septembre sans supplément de prix.

Les places seront attribuées dans l'ordre des inscriptions, des covoiturages seront à nouveau organisés au départ d'Owingen/Überlingen.

Inscription et informations supplémentaires auprès de Franz et Angelika Alber (07557 / 820644) ou sous Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Comme toujours, la participation à cette manifestation se fait aux risques et périls des participants.