-
Deux ans plus tard, en raison de la pandémie de Corona, mais avec autant de plaisir, nous avons fêté le 30e anniversaire du jumelage avec notre commune jumelle de Coudoux : Celui-ci existe depuis 1991 et continue d'être vécu avec engagement.
A l'invitation de la commune d'Owingen, le maire Guy Barret et près de 50 autres citoyens de Coudoux sont venus jeudi soir à Owingen. Après avoir été accueillis pour un week-end de rencontres franco-allemandes, les invités et leurs hôtes se sont répartis dans les familles. Comme le veut la tradition, plusieurs familles se sont ensuite regroupées pour le dîner, ce qui a permis de créer de nouvelles amitiés ou de renforcer celles qui existaient déjà dans de petits groupes franco-allemands.
Le vendredi matin, nous nous sommes rendus au musée des tracteurs et des voitures anciennes à Uhldingen-Mühlhofen, où nous avons surtout parlé de l'histoire de ces engins. C'est avec plaisir que nous avons découvert, par exemple, des véhicules français. Les excellents guides - et certains invités - ont pu nous raconter des choses sur les objets exposés et leur utilisation, si bien que le temps est passé trop vite.
Après avoir repris des forces au restaurant, nous avons d'abord brièvement visité l'église de pèlerinage baroque de Birnau, une curiosité connue bien au-delà du lac de Constance. Nous avons ensuite continué vers Uhldingen : Nous y avons visité le musée des palafittes - et avons appris de nos hôtes qu'il existait des habitats très similaires en France.
Le soir, nous avons fêté la soirée de l'amitié organisée par l'association franco-allemande avec les invités, les hôtes et d'autres amis du jumelage. Dans ce cadre, le vice-président Daniel Schmid a remercié les anciens présidents et les présidents actifs pour leur engagement et la mise en place du jumelage.
La présidente Bettina Oesterle a expliqué qu'il fallait continuer à faire vivre le jumelage. Dans ce contexte, elle a également remercié tous les invités qui ont enrichi la soirée par leur présence et les salades et desserts qu'ils avaient apportés. En remerciement de leur engagement, les invités et les hôtes ont reçu un jeu de mémoire avec des motifs d'Owingen et de Coudoux. Ce jeu avait été réalisé par Franz Alber de l'OFA pendant la pandémie de Corona, lorsque les rencontres n'étaient pas possibles.
L'association Amitié France Allemagne avait également apporté une surprise : la présidente Anne-Marie Lousson a rendu hommage aux femmes pour leur engagement dans le jumelage.
En remerciement, elle a remis à toutes les femmes invitées et hôtesses une écharpe avec le logo des deux communes. Après la partie officielle et le bon dîner, DJ Maxi a enthousiasmé les visiteurs jusque tard dans la nuit avec un programme musical franco-allemand.
Le samedi matin, les participants se sont rendus ensemble à Überlingen. En petits groupes, les participants ont visité différents sites touristiques.
Après le déjeuner, le maire Henrik Wengert nous a guidés à travers le centre d'Owingen et a expliqué certains contextes et arrière-plans - inconnus de nombreux Owingiens : Après le départ de la "Place de Coudoux" devant l'hôtel de ville, nous nous sommes directement rendus à la visite du jardin d'enfants St. Nikolaus : on y a par exemple expliqué aussi bien les changements du cadre légal des dernières décennies que les défis actuels de la planification des besoins.
Après les explications sur la naissance du centre communal kultur|O, la visite s'est poursuivie vers la caserne des pompiers nouvellement construite. Outre des informations sur le bâtiment, des informations sur la planification et la structure des sapeurs-pompiers à Owingen et dans les quartiers ont également été données. Des discussions animées ont eu lieu sur les différences entre la France et l'Allemagne.
La visite de la maison intergénérationnelle a clôturé la visite communale : M. Wengert a expliqué la structure administrative particulière et les mesures prises pour assurer une cohabitation vécue entre les générations. La visite communale s'est terminée par une petite collation au centre de services de la maison intergénérationnelle, pendant laquelle les participants ont pu continuer à échanger sur ce qu'ils avaient vu.
Le samedi soir, la commune d'Owingen a organisé une cérémonie à la maison des citoyens kultur|O.
Il était particulièrement réjouissant de constater que parmi les personnes présentes se trouvait l'un des pères fondateurs de notre jumelage, l'ancien maire Karl-Friedrich Rainer, qui avait signé la charte de jumelage avec son collègue Jean Lacreusette le 29 juin 1991.
Dans son allocution, Monsieur Wengert a souligné que depuis maintenant trois décennies, un partenariat communal étroit et chaleureux existe entre Coudoux et Owingen. Même au-delà des frontières, le très bon partenariat et une profonde compréhension des cultures se sont développés entre Owingen et Coudoux. Pour cet anniversaire, il faut aussi regarder vers l'avenir et impliquer en particulier les jeunes. C'est pourquoi il y a eu et il y aura cette année quelques offres spécialement destinées aux jeunes.
En souvenir du 30e anniversaire, le maire Wengert a offert un banc à la commune d'Owingen. Celui-ci invitera les citoyens de Coudoux à faire une petite pause et rappellera le jumelage entre Coudoux et Owingen.
Pour finir, nous souhaitons remercier le Fonds citoyen franco-allemand : il a soutenu financièrement ce week-end à hauteur de 3.500 EUR. Cela nous a beaucoup aidés à offrir à nos invités un programme intéressant sur le plan historique et culinaire.
www.buergerfonds.eu
Cette manifestation en tous points réussie n'a été possible que grâce au généreux soutien financier de l'Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ). Le SOB remercie expressément le bailleur de fonds mais aussi tous les participants, notamment la commune d'Owingen, l'association Franco-Allemande DFVO pour son soutien actif, les entraîneurs et les parents ainsi que tous les autres qui ont apporté une contribution importante à l'échange franco-allemand de jeunes et qui ont permis aux enfants et aux jeunes de France et d'Allemagne impliqués de vivre des expériences et des aventures formidables.
