Deutsch Französischer Verein Owingen DFVO e.V.

Tournoi aux boules / à pétanques avec le CFA Überlingen

En juillet, le CFA d'Überlingen a acceulli un groupe de sa ville jumellée Chantilly. Dans le cadre de cette visite, le CFA a organisé un tournoi amical de pétanque/boules. L'événement a été soutenu par le fonds de microprojets du ministère de l'Etat de Bade-Wurtemberg.

Le tournoi s'est déroulé sur le terrain de l'association Boule-Freaks Überlingen à Altbirnau. Les membres du CFA, les invités de Chantilly et neuf membres de du DFVO FA ont participé au tournoi. Au total, il y avait 25 joueurs et de nombreux spectateurs.

Les équipes ont été tirées au sort à plusieurs reprises. On avait donc constamment de nouveaux coéquipiers et de nouveaux adversaires. Le soir, les huit meilleurs ont atteint la phase finale. Ensuite, il y avait une petite cérémonie de remise des prix. Les vainqueurs étaient Henri de Chantilly et Christa d'Überlingen.

Et là, attention à tous !

Quatre des participants d'Owingen sont allés très loin : Gela et Gerhard sont arrivés en demi-finale avec leurs partenaires de jeu, Caroline (membre double avec le CFA) et Claudia sont même arrivées ensemble en finale et ont terminé deuxièmes.

C'était une journée chaude, ensoleillée et agréable. Entre-temps, il y avait du café et des gâteaux et suffisamment de boissons fraîches. Et le soir, un barbecue copieux a été organisé, que nous avons savouré avec plaisir.

Et ce qu'il faut absolument dire à la fin : Un grand merci aux organisateurs engagés et accueillants !
Très bien fait ! Bravo !

Le 50ième apéro

Le 28 juin 2022, nous nous sommes enfin retrouvés pour notre apéro, après une longue pause due à la Corona. Et ce, pour la 50e fois déjà !

"L'apéro" existe déjà depuis avril 2015, c'était alors une idée géniale de Marion. Une idée qui, avec le temps, est devenue notre tradition. Nous nous retrouvons en général une fois par mois avec environ 10-15 personnes dans des configurations variables pour pratiquer le français et stimuler notre appétit pour continuer à apprendre le français. L'ambiance est détendue et il n'est pas interdit de parler allemand.

Avant, nous allions toujours au "Schwanen" à Taisersdorf, maintenant pour la première fois au "Lugenhof" près du terrain de golf. Et il faut mentionner ici - malheureusement aussi une première fois sans Mary, qui était encore avec nous là la dernière fois. Elle était une personnalité active et elle avait souvent beaucoup de choses à nous raconter dans un français parfait. Elle manque : "La vie est un feu dans lequel on se consume".

Mais beaucoup étaient là et sont toujours actifs, notre amour pour la langue française continue de "brûler". Nous poursuivrons bien sûr notre belle tradition de l'apéro. Ceux qui ont envie d'y participer sont toujours les bienvenus.

Le drapeau d'amitié

La levée des drapeaux de l'amitié des communes d'Owingen et de Coudoux a eu lieu le dimanche 19 juin à 17h00.

Si l'on y réfléchit un peu plus : Il s'agit d'un événement très important. Hisser le drapeau, c'est montrer sa fierté. Mais c'est aussi montrer son respect pour le blason de nos partenaires français et sa considération pour les vrais amis.

En d'autres termes, au cours de la 31e année de notre très bonne relation dans le cadre du "jumelage Coudoux-Owingen", nous avons honoré solennellement notre appartenance commune et l'avons pour ainsi dire "élevée". C'est très important - surtout dans l'Europe d'aujourd'hui, où l'on se déchire beaucoup et où l'on s'oppose beaucoup. Ce que le maire Wengert a également souligné dans son discours, dans lequel il a parlé de réconciliation, de compréhension et de rapprochement des peuples.

Après la levée du drapeau, nous sommes passés à la partie non officielle des festivités. Par des températures estivales de plus de 30°C, une trentaine de personnes s'étaient rassemblées. On s'est parlé , on a mangé plein de bonnes choses et on a bien sûr bu un "hourra" à notre jumelage.

Randonée de printemps le 15mai

Cette année a bien commencé pour notre association. Hourra ! On peut à nouveau se retrouver avec les amis. On peut à nouveau montrer son visage et contempler le sourire des autres.

Mais cette année a malheureusement aussi son côté sombre. Nous avons la guerre tout près de nous. Tout ne semble pas si rose. Mais nous espérons : Le changement en mieux viendra !

Et maintenant, passons au sujet principal :

Aujourd'hui, nous avons fait une belle randonnée de printemps. Nous nous sommes retrouvés à 10h15 à Überlingen. Le temps était comme prévu. Un ciel bleu, presque sans nuages, comme en plein été, environ 26°C.

Nous étions huit : les filles : Bettina, Gela, Michaela, Erika, Marlene. Les garçons : Berthold (le guide), Franz et Thomas.

Ça s'est passé comme ça : D'abord en haut, puis en bas, vers le Spetzgarter Tobel, puis de nouveau en haut et dans le Hödinger Tobel. Comme dans la vie : des "montées et descentes" constantes.

En chemin, nous avons apprécié les fabuleux paysages de notre lac et admiré les plantes odorantes de la forêt et de la prairie. L'application maligne "Flora incognita" nous a donné des informations supplémentaires. La randonnée n'était pas si longue, mais quand même pas si facile. Seulement 10 ou peut-être 12 km. Mais ... pour moi, c'était comme si il étaient 50, car ma hanche cassée ne voulait pas suivre.

Mais finalement, nous avons atteint notre but, le refuge de randonnée de Sipplingen. Une table avec des bancs dans la verdure ombragée. Selon la devise "Le meilleur reste à venir" le pique-nique était grandiose ! Tout ce que les femmes ont préparé et cuisiné de savoureux. Oh là là ! Et n'oublions pas qu'il y avait aussi des choses à boire.

C'était tout simplement une belle journée réussie. Dommage pour tous ceux qui n'étaient pas là. La prochaine fois peut-être?